1
00:06:06,292 --> 00:06:07,691
gospodine Sugarly?

2
00:06:40,503 --> 00:06:41,936
"Laku noć...

3
00:06:43,411 --> 00:06:45,163
"slatki princ".

4
00:07:07,787 --> 00:07:09,459
Ne smije biti pohlepan.

5
00:07:14,297 --> 00:07:17,334
"I letovi anđela pjevaju te na počinak!"

6
00:07:16,824 --> 00:07:18,542
Vi stari mrzovoljci.

7
00:07:20,187 --> 00:07:22,826
Što dovraga radiš ovdje?

8
00:07:37,965 --> 00:07:41,275
Ovo je Emma Warburton.
Dobivam infarkt.

9
00:07:41,330 --> 00:07:43,286
Što se dovraga ovdje događa?

10
00:07:54,706 --> 00:07:56,446
Jedinica 19, koja je tvoja 10?

11
00:07:58,433 --> 00:08:01,133
Prema telefonskom praćenju...

12
00:08:00,100 --> 00:08:02,950
vaš 20 je 15 Belknap Road, Castle Rock.

13
00:08:03,220 --> 00:08:04,320
10-4, na tome smo.

14
00:08:05,726 --> 00:08:08,316
Gospođa u Belknap Roadu.
Može biti parna brava.

15
00:08:08,749 --> 00:08:10,399
Vjerojatno je samo žgaravica.

16
00:08:12,637 --> 00:08:14,217
On je tako drag starac.

17
00:08:15,445 --> 00:08:16,935
I voli seanse.

18
00:08:18,772 --> 00:08:20,892
Pati li jako, sestro Bannerman?

19
00:08:20,887 --> 00:08:23,407
Ne, večeras ga posjećuje sestra Morphine.

20
00:08:24,559 --> 00:08:27,309
On samo klizi unutra i van
od svijesti.

21
00:08:26,893 --> 00:08:27,223
Dobro.

22
00:08:27,663 --> 00:08:30,533
- Vrlo ljubazno od vas, gospođo D.
- Gluposti.

23
00:08:30,569 --> 00:08:33,649
Lenny i ja,
zajedno smo prošli kroz ratove.

24
00:08:33,805 --> 00:08:37,645
Sad, ako se uplašiš,
sve što trebate učiniti je pozvoniti mu.

25
00:08:36,961 --> 00:08:38,411
Neću se uplašiti...

26
00:08:39,536 --> 00:08:42,766
jer sjedio sam s umirućima prije,
i uvijek...

27
00:08:45,597 --> 00:08:46,557
čeljust pada...

28
00:08:49,287 --> 00:08:49,967
i to je to.

29
00:09:19,942 --> 00:09:21,819
Hej, Lenny, ovdje Sally.

30
00:09:27,149 --> 00:09:29,140
I bit ću ovdje...

31
00:09:31,230 --> 00:09:33,221
s mojom križaljkom.

32
00:09:36,314 --> 00:09:39,147
Nije da mogu shvatiti riječi, nikad.

33
00:09:42,275 --> 00:09:44,186
Do čega smo svi došli.

34
00:10:26,606 --> 00:10:28,756
Udica za traumu 1.

35
00:10:30,124 --> 00:10:33,514
Kuka za traumu 1, stat.

36
00:11:13,460 --> 00:11:17,339
Kuka za traumu 1, stat.

37
00:11:18,343 --> 00:11:20,538
Da.

38
00:11:30,457 --> 00:11:32,413
Jesi li to ti, Sally?

39
00:11:33,441 --> 00:11:35,591
Da, Lenny. ovdje sam

40
00:11:37,325 --> 00:11:39,475
Gdje si bio cijeli dan?

41
00:11:39,819 --> 00:11:41,775
Bio sam u lovu na duhove.

42
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
Ti i tvoji duhovi.

43
00:11:45,763 --> 00:11:48,072
Da, Sally i njezini duhovi.

44
00:11:50,177 --> 00:11:53,931
Kako sam te volio, Sally.

45
00:11:55,221 --> 00:11:57,781
Ti i svi tvoji ludi duhovi.

46
00:12:01,022 --> 00:12:03,058
Svi moji ludi duhovi.

47
00:12:04,091 --> 00:12:07,879
Morali smo to učiniti u stolici...

48
00:12:09,262 --> 00:12:11,253
zbog moje ruke.

49
00:12:13,298 --> 00:12:14,572
Sjećaš se?

50
00:12:15,315 --> 00:12:17,112
Naravno da se sjećam.

51
00:12:18,889 --> 00:12:20,481
To je bio naš dan.

52
00:12:21,159 --> 00:12:23,036
Bilo je to samo jednom...

53
00:12:24,228 --> 00:12:27,459
ali to je bilo za vjekove.

54
00:12:30,281 --> 00:12:33,751
Da, bilo je to za vjekove.

55
00:12:51,491 --> 00:12:53,209
- Mississippi 1.
- Mississippi 2.

56
00:12:53,369 --> 00:12:55,041
Mississippi 3.

57
00:12:55,206 --> 00:12:57,117
Amiodaron 300, IV Push.

58
00:12:57,795 --> 00:13:00,355
Infiltracija je infiltrirana.
Ne vidim više vene.

59
00:13:00,550 --> 00:13:03,701
Kuku, izgubili smo antekubital.
Možete li dobiti centralnu liniju za mene?

60
00:13:03,931 --> 00:13:05,444
Naravno. Zaustavi kompresiju, Ollie.

61
00:13:05,601 --> 00:13:08,399
Nije tu ritam. To je naknadna misao.
Što se dogodilo?

62
00:13:08,607 --> 00:13:11,201
Starac kojeg njeguje kaže da ju je prestrašio.
Spustila se.

63
00:13:11,404 --> 00:13:14,396
Nije važno. Ova kučka se vraća.
Odlučila sam se za to.

64
00:13:14,619 --> 00:13:15,893
Vidi, V-Fib.

65
00:13:16,039 --> 00:13:18,678
Hajde, Liz, spremi defibrilator.

66
00:13:20,797 --> 00:13:23,516
- Jeste li sigurni?
- Naravno. Jasan.

67
00:13:26,851 --> 00:13:28,204
Imam ritam.

68
00:13:35,729 --> 00:13:38,084
Ne, nećete!

69
00:13:58,136 --> 00:13:59,967
Prije sam se mrzila.

70
00:13:53,519 --> 00:13:55,157
Sad mi se sviđa.

71
00:13:58,077 --> 00:13:59,874
Prije sam se mrzila.

72
00:14:01,214 --> 00:14:02,886
Sad mi se sviđa.

73
00:14:05,646 --> 00:14:07,477
Prije sam se mrzila.

74
00:14:10,497 --> 00:14:12,169
Sad mi se sviđa.

75
00:14:19,027 --> 00:14:20,255
Jeste li mrzili.

76
00:14:21,202 --> 00:14:22,396
Sada kao.

77
00:14:26,638 --> 00:14:29,027
Pokušao sam spasiti tu djevojčicu.

78
00:14:31,615 --> 00:14:33,173
Jako sam se trudila.

79
00:14:37,887 --> 00:14:39,525
Sad mi se sviđa.

80
00:14:43,658 --> 00:14:45,614
Ovo uznemiravanje će prestati.

81
00:14:47,798 --> 00:14:49,470
Danas će završiti.

82
00:15:10,764 --> 00:15:12,038
O moj Bože!

83
00:15:44,361 --> 00:15:46,192
- U redu, natrag na posao.
- Jesi li siguran, čovječe?

84
00:15:46,362 --> 00:15:48,717
Da. Hajde ljudi, radite sa mnom.

85
00:15:48,905 --> 00:15:50,099
Daj mi kardiološku iglu.

86
00:15:50,239 --> 00:15:53,390
- Mislim da je otišla, doktore.
- Nije dok ja ne kažem.

87
00:15:53,615 --> 00:15:55,253
Čuli ste čovjeka.

88
00:15:58,576 --> 00:16:00,248
što ti misliš

89
00:16:00,619 --> 00:16:02,416
To je samo naknadni potres.

90
00:16:03,245 --> 00:16:04,564
Gotovo je.

91
00:16:05,538 --> 00:16:06,971
Jeste li sigurni?

92
00:16:07,956 --> 00:16:08,945
br.

93
00:16:49,600 --> 00:16:52,956
Umirem, zar ne?

94
00:16:54,603 --> 00:16:55,956
Da, Lenny.

95
00:16:57,021 --> 00:16:59,740
- Bojiš li se?
- Malo.

96
00:17:00,314 --> 00:17:03,863
Nemoj biti. Samo prolaziš...

97
00:17:05,274 --> 00:17:07,583
biti s tim ludim duhovima...

98
00:17:08,109 --> 00:17:11,738
i toliko divnih prijatelja
čeka te.

99
00:17:13,320 --> 00:17:14,469
Lenny.

100
00:17:27,243 --> 00:17:30,952
- Čujete li zvono?
- Ne.

101
00:17:31,870 --> 00:17:34,179
Pa da, vrlo slabo.

102
00:17:35,747 --> 00:17:37,942
Vjerojatno stanica za medicinske sestre.

103
00:17:48,086 --> 00:17:50,475
Bila si tako lijepa.

104
00:17:50,879 --> 00:17:52,312
Hvala.

105
00:17:52,880 --> 00:17:56,190
Neću se raspravljati s tobom
u ovakvom trenutku.

106
00:17:58,508 --> 00:18:01,181
- Hoćeš li malo odspavati?
- Ne.

107
00:18:03,302 --> 00:18:05,293
Želim imati 25 godina.

108
00:18:11,203 --> 00:18:12,841
Držite kompresije.

109
00:18:27,292 --> 00:18:28,407
Emma.

110
00:18:39,964 --> 00:18:42,080
Spremni s defibrilatorom.

111
00:18:43,549 --> 00:18:46,461
Sestra, prokainamid, 100 miligrama, bolus.

112
00:18:48,175 --> 00:18:51,451
Amiodaron, epi u srce,
a sad prokainamid?

113
00:18:51,927 --> 00:18:53,121
Hajde sad, gotovo je.

114
00:18:53,261 --> 00:18:55,695
- Tko joj je dao amiodaron?
- Jesi.

115
00:18:56,679 --> 00:19:00,274
- Otišla je, Louis.
- Nije nestala. ona je...

116
00:19:13,560 --> 00:19:16,313
Nisi imao pravo
otići tako, Emmy-Jean.

117
00:19:16,519 --> 00:19:18,714
Nema prava! Ne kvragu...

118
00:19:20,479 --> 00:19:21,912
To je dosta.

119
00:19:45,906 --> 00:19:48,739
Zašto nisi umro u tuđoj smjeni?

120
00:19:53,117 --> 00:19:55,506
O čemu je to bilo, zaboga?

121
00:19:56,076 --> 00:19:57,987
To je bila Emma Warburton.

122
00:20:01,286 --> 00:20:04,801
Za nekoliko kratkih, blistavih trenutaka,
prije 25 godina...

123
00:20:07,247 --> 00:20:09,203
bila je gospođa Louis Traff.

124
00:20:13,416 --> 00:20:15,168
Hook, dođi ovamo.

125
00:20:16,667 --> 00:20:18,862
Želim ti nešto pokazati.

126
00:20:26,296 --> 00:20:28,935
- Vatra?
- Šest mjeseci na Stevens Memorialu.

127
00:20:29,255 --> 00:20:32,770
Navukla se na lijekove protiv bolova
a onda je puštena.

128
00:20:33,882 --> 00:20:36,191
Kasnije je došlo do skandala s drogom.

129
00:20:37,734 --> 00:20:41,363
Napisala je lijekove protiv bolova
kao da su za pacijenta...

130
00:20:42,827 --> 00:20:45,819
ali zapravo ih je krala
za sebe.

131
00:20:46,668 --> 00:20:49,421
Pobijedila je rep. Ali ne s Louisom.

132
00:20:49,674 --> 00:20:52,142
Čekao je da se prašina slegne...

133
00:20:53,432 --> 00:20:55,423
a onda se razveo od nje.

134
00:20:56,688 --> 00:20:58,599
Ona je majka Elmera Traffa?

135
00:21:00,738 --> 00:21:02,649
Bilo je to davno.

136
00:21:03,744 --> 00:21:06,258
I ovako sam već previše rekao.

137
00:21:11,384 --> 00:21:14,262
Što se tiče Elmera, drži svoju zamku zatvorenom.

138
00:21:15,141 --> 00:21:19,339
Taj mladić
i ovako ima dovoljno problema.

139
00:21:32,467 --> 00:21:34,935
Da, morat ćemo
upotrijebi ovo sljedeći put.

140
00:21:35,139 --> 00:21:37,050
Dobro jutro, gospodo.

141
00:21:37,728 --> 00:21:40,288
Ja sam vlasnik onog auta tamo.

142
00:21:41,318 --> 00:21:42,307
Tako?

143
00:21:43,239 --> 00:21:45,707
Pa bih volio znati tko ga je unakazio.

144
00:21:46,578 --> 00:21:48,728
Ulubljen je i označen je.

145
00:21:48,916 --> 00:21:52,067
Nismo to bili mi. Pa odjebi, tata.

146
00:21:52,340 --> 00:21:54,979
Spreman sam platiti za informacije.

147
00:21:55,179 --> 00:21:59,616
Ako je bilo tko od vas imao bilo kakve veze s tim,
Bio bih spreman zaboraviti na to, ovaj put.

148
00:21:59,897 --> 00:22:00,932
Ovaj put?

149
00:22:01,065 --> 00:22:04,580
Dakle, što ćeš učiniti sljedeći put?
Rezati nas skalpelom?

150
00:22:05,992 --> 00:22:08,586
Postoji više od jednog načina rada.

151
00:22:13,841 --> 00:22:16,401
Znate, postoji zakon
protiv upiranja oružja u ljude.

152
00:22:16,596 --> 00:22:19,793
Ne upirem ga u tebe.
Pokazujem ti ga.

153
00:22:20,228 --> 00:22:21,900
A kad bi rekao policajcu...

154
00:22:22,065 --> 00:22:25,137
da je šef neuroznanosti
u Kraljevskoj bolnici...

155
00:22:25,364 --> 00:22:27,036
pokazao ti je pištolj...

156
00:22:27,201 --> 00:22:30,591
i šef neuroznanosti
rekao da nije...

157
00:22:30,833 --> 00:22:33,301
što misliš kome bi se vjerovalo?

158
00:22:36,594 --> 00:22:40,223
Oni koji su označili tvoj Jaguar
nosili su bijelo, u redu?

159
00:22:41,270 --> 00:22:42,419
ti lažeš

160
00:22:42,538 --> 00:22:46,895
Ne znam, kao bolničari, bijeli uni.
Muškarac i žena. mlada.

161
00:22:48,497 --> 00:22:50,294
Znate njihova imena?

162
00:22:50,469 --> 00:22:52,266
Šališ se, zar ne?

163
00:22:56,387 --> 00:22:59,504
- Kupite si doručak.
- Ali propustit ćemo poziv za posao.

164
00:22:59,744 --> 00:23:02,497
Vidiš ih opet,
zoveš me na ovaj broj.

165
00:23:02,723 --> 00:23:04,554
Isplatit ću vam se.

166
00:23:04,738 --> 00:23:08,014
Pokušajte saznati njihova imena.
Želim znati njihova imena.

167
00:23:34,365 --> 00:23:36,481
- Mississippi 1.
- Mississippi 2.

168
00:23:36,673 --> 00:23:38,265
Mississippi 3.

169
00:23:46,703 --> 00:23:49,581
Kako ti je mama?
Je li već pronašla svoj duh?

170
00:23:49,808 --> 00:23:51,036
Ne još.

171
00:23:52,284 --> 00:23:54,878
- Ipak se počinjem pitati.
- Što?

172
00:23:55,725 --> 00:23:58,114
Možda u tome i nema nečega.

173
00:24:18,219 --> 00:24:19,971
Ima li što...

174
00:24:20,485 --> 00:24:23,283
mogu učiniti za vas?

175
00:24:25,143 --> 00:24:26,656
Moglo bi biti.

176
00:24:28,467 --> 00:24:30,185
Kad prijeđeš...

177
00:24:31,602 --> 00:24:34,992
proći ćete kroz Swedenborgian prostor.

178
00:24:36,494 --> 00:24:38,007
ako sam u pravu...

179
00:24:38,709 --> 00:24:42,543
ta djevojčica koju sam tražio,
ona će biti tamo.

180
00:24:44,018 --> 00:24:45,770
Nije prešla.

181
00:24:46,652 --> 00:24:48,210
Ne znam zašto.

182
00:24:49,746 --> 00:24:51,816
Ne znam joj ni ime.

183
00:24:53,466 --> 00:24:55,138
Zove se Mary.

184
00:24:58,441 --> 00:25:00,397
Boji se dječaka.

185
00:25:15,581 --> 00:25:17,970
Kad dođeš na drugu stranu...

186
00:25:18,549 --> 00:25:21,859
tu je to prekrasno, zlatno svjetlo
na kraju...

187
00:25:22,103 --> 00:25:24,333
koji će vas mamiti.

188
00:25:25,656 --> 00:25:28,489
Ne idi samo na trenutak.

189
00:25:29,168 --> 00:25:30,806
Nazovi djevojku.

190
00:25:31,383 --> 00:25:34,295
Pitaj je što želi...

191
00:25:34,644 --> 00:25:36,555
i kako joj mogu pomoći.

192
00:25:37,361 --> 00:25:39,272
Možeš li to učiniti za mene?

193
00:25:55,087 --> 00:25:56,805
Oh, Lenny, moj Lenny.

194
00:26:13,146 --> 00:26:14,579
jesi tu

195
00:26:22,552 --> 00:26:25,908
Ako ste to bili vi, ponovno upalite svjetlo.

196
00:26:33,421 --> 00:26:37,334
Da, Lenny. Oh, hvala ti.
hvala ti puno

197
00:26:37,936 --> 00:26:39,051
Čekati.

198
00:26:40,194 --> 00:26:44,187
ne idi Što da te pitam? Da, shvatio sam.

199
00:26:46,256 --> 00:26:48,975
Zasvijetlit ćeš jednom za "da"...

200
00:26:49,684 --> 00:26:53,677
dva puta za "ne"
i tri puta za "ne znam".

201
00:26:53,948 --> 00:26:56,143
Možeš li to učiniti za mene, Lenny?

202
00:27:03,772 --> 00:27:05,569
Jeste li prešli?

203
00:27:11,004 --> 00:27:12,995
Jeste li na mračnom mjestu?

204
00:27:14,612 --> 00:27:19,003
Vidiš li lijepo,
jarko, zlatno svjetlo...

205
00:27:19,536 --> 00:27:21,094
pozivam vas?

206
00:27:23,240 --> 00:27:24,275
Da.

207
00:27:27,901 --> 00:27:29,812
A je li tako lijepa?

208
00:27:30,231 --> 00:27:34,019
Čekaj, gubimo vrijeme.
Možeš samo tako dugo ostati.

209
00:27:34,725 --> 00:27:36,204
Što da pitam?

210
00:27:37,597 --> 00:27:39,508
Pitajte tko joj zna ime.

211
00:27:43,678 --> 00:27:44,793
U redu.

212
00:27:45,871 --> 00:27:49,307
Ima li netko u ovoj bolnici...

213
00:27:50,011 --> 00:27:51,683
tko zna njeno ime?

214
00:27:53,517 --> 00:27:54,791
liječnik?

215
00:27:57,362 --> 00:28:00,672
Ne, ne liječnik. Nema doktora. Medicinska sestra?

216
00:28:06,149 --> 00:28:07,468
Pacijent?

217
00:28:56,968 --> 00:28:59,277
Možete li mi reći broj sobe?

218
00:29:59,209 --> 00:30:00,278
Nat?

219
00:30:39,958 --> 00:30:42,028
Rolfe, probudi se.

220
00:30:53,748 --> 00:30:54,942
Harriet.

221
00:30:56,036 --> 00:30:57,788
- Rekli su mi...
- Tiho.

222
00:30:58,448 --> 00:31:00,916
Nemoj ga ovako probuditi.

223
00:31:03,230 --> 00:31:05,107
- Harriet?
- Tako je bolje.

224
00:31:05,767 --> 00:31:08,839
Ti si mrtav. Čuo sam da je jedan od njih tako rekao.

225
00:31:09,677 --> 00:31:12,635
Mislili su da sam vani, ali ja slušam.

226
00:31:12,879 --> 00:31:16,554
I ti si trebao biti mrtav.
To je bio plan.

227
00:31:29,556 --> 00:31:30,989
ti nisi...

228
00:31:33,548 --> 00:31:35,459
Ti si stvarno taj dečko.

229
00:31:35,647 --> 00:31:39,162
Ako ga probudiš, bit će mi žao.

230
00:31:47,396 --> 00:31:50,786
Ima jedna starica,
umiješana starica.

231
00:31:52,197 --> 00:31:56,349
Ako uđe ovamo i pokuša
da razgovaraš sa svojom cimericom, ubij je.

232
00:31:56,913 --> 00:31:59,473
- Zašto?
- Nema veze. Samo učini to.

233
00:32:00,577 --> 00:32:02,249
Nisam siguran da mogu.

234
00:32:02,430 --> 00:32:04,898
možete. Bolje ti je.

235
00:32:06,093 --> 00:32:08,243
Znate li onaj dio ljepote?

236
00:32:08,494 --> 00:32:12,373
Nitko vas neće ni pitati zašto ste to učinili.
ti si luda

237
00:32:13,547 --> 00:32:17,176
Zato se i viđamo, zar ne?
Jer sam luda.

238
00:32:18,601 --> 00:32:20,831
Ne vjerujete stvarno u to?

239
00:32:21,927 --> 00:32:22,916
br.

240
00:32:30,897 --> 00:32:32,728
čekam te.

241
00:33:26,358 --> 00:33:29,350
Nemoj vrištati.
Probudit ćeš ostale spavače.

242
00:33:34,190 --> 00:33:36,021
- Noćna mora?
- Užasno.

243
00:33:37,475 --> 00:33:39,864
Najgora koju sam ikad imala.

244
00:33:42,528 --> 00:33:45,406
Dogovorili smo se
držati se platonskog odnosa.

245
00:33:46,992 --> 00:33:49,426
Složili ste se. Nisam se slagao.

246
00:33:51,077 --> 00:33:54,069
- Jesam li vrištala? Jesi li me zato probudio?
- Ne.

247
00:33:54,069 --> 00:33:56,947
Reci mi čega se sjećaš iz svog sna.
Oni blijede, znate.

248
00:33:57,155 --> 00:33:59,749
- Ovo nikada neću zaboraviti.
- Reci mi.

249
00:35:10,433 --> 00:35:13,106
Da, ti si taj.

250
00:35:33,228 --> 00:35:34,297
gospodine.

251
00:35:35,693 --> 00:35:37,604
Oprostite što vas uznemiravam.

252
00:35:39,160 --> 00:35:40,559
Zaista, jesam.

253
00:35:41,415 --> 00:35:44,725
Ali moramo razgovarati.

254
00:35:45,634 --> 00:35:47,431
Možete li se probuditi, gospodine?

255
00:35:48,349 --> 00:35:50,499
Ovo je stvarno važno.

256
00:35:57,080 --> 00:35:58,399
gospođo Druse.

257
00:36:02,217 --> 00:36:04,173
Što radiš ovdje?

258
00:36:07,731 --> 00:36:10,165
To bi zahtijevalo malo objašnjenja...

259
00:36:10,363 --> 00:36:13,560
ali, dr. Hook, moram razgovarati s ovim čovjekom.

260
00:36:14,373 --> 00:36:18,412
Ovaj čovjek je u teškom stanju.
Ne možeš razgovarati s njim.

261
00:36:19,177 --> 00:36:22,647
Ali netko je već bio.

262
00:36:27,907 --> 00:36:31,138
- To je to?
- Sve čega se sjećam.

263
00:36:32,794 --> 00:36:36,343
Pa recite mi, gospođo doktorice,
imam li seksualni problem?

264
00:36:36,595 --> 00:36:39,189
Da, devijantno zanimanje za starije žene.

265
00:36:42,151 --> 00:36:44,619
Doručkuj sa mnom u chez mortu.

266
00:36:45,869 --> 00:36:49,578
Slušaj, kad bi tvoj otac znao
da smo večerali u mrtvačnici...

267
00:36:49,837 --> 00:36:52,431
oboje bismo bili u velikoj nevolji.

268
00:36:53,095 --> 00:36:57,566
Moj otac je zaboravio kako je to bilo
biti mlad i napaljen u to vrijeme...

269
00:36:58,317 --> 00:37:00,911
Abner Doubleday je izmislio nogomet.

270
00:37:01,115 --> 00:37:05,472
Abner Doubleday je izumio bejzbol,
drago dijete.

271
00:37:05,752 --> 00:37:08,664
A tvoj otac je razlog
da sam te rano probudio.

272
00:37:08,885 --> 00:37:10,398
- Želi te vidjeti.
- O čemu?

273
00:37:10,556 --> 00:37:14,344
Ne znam, ali zvučalo je ozbiljno.
On je u salonu.

274
00:37:20,581 --> 00:37:23,653
Traffovi nikad ne odustaju. Jesam li ti to rekao?

275
00:37:24,507 --> 00:37:26,498
Ne budi dosadan, Elmere.

276
00:37:32,277 --> 00:37:35,110
Molim te, slušaj.

277
00:37:35,911 --> 00:37:40,268
Znam da ste vi i dr. Draper
preuzeo veliki rizik da bi me ponovno primili...

278
00:37:40,513 --> 00:37:43,949
kako bih mogao istražiti tu djevojčicu
oboje smo čuli.

279
00:37:44,223 --> 00:37:45,656
To si vidio.

280
00:37:45,807 --> 00:37:49,083
Ali taj čovjek u 426, g. Rickman, zna.

281
00:37:49,309 --> 00:37:51,061
On zna tko je ona.

282
00:37:51,560 --> 00:37:53,357
Lenny mi je rekao broj sobe.

283
00:37:53,519 --> 00:37:56,317
Klatno, pokazalo mi je koji pacijent.

284
00:37:57,104 --> 00:37:59,413
G. Rickman mora razgovarati sa mnom.

285
00:38:01,314 --> 00:38:04,192
- Gospođo Druse...
- Sally, molim te.

286
00:38:05,441 --> 00:38:08,592
Sally, uz dužno poštovanje,
ne možeš to znati.

287
00:38:11,027 --> 00:38:12,255
Ali znam.

288
00:38:15,738 --> 00:38:17,456
Ako dr. Stegman sazna za ovo...

289
00:38:17,613 --> 00:38:21,003
čak i čuvari Kraljevstva
možda neću moći spasiti svoj posao.

290
00:38:21,240 --> 00:38:24,550
Ne bojite se dr. Stegmana.
Znam da nisi.

291
00:38:24,867 --> 00:38:26,141
Možda i ne.

292
00:38:26,909 --> 00:38:29,343
Ali bojim se čega
Nat Rickman bi mogao pomisliti...

293
00:38:29,536 --> 00:38:33,814
ako je saznala pustio sam Kingdom Hospital's
najozloglašeniji psihički hipohondar...

294
00:38:34,079 --> 00:38:37,708
koristiti njezinog neurološki poremećenog muža
kao Ouija ploča.

295
00:38:38,040 --> 00:38:41,999
Oprostite, nisam hipohondar.

296
00:38:44,292 --> 00:38:47,728
U redu, Sally. Pusti me da razmislim, u redu?

297
00:38:49,920 --> 00:38:52,514
Možda ću čak razgovarati s Chrisom Draperom o tome.

298
00:38:53,297 --> 00:38:56,175
To je dobra ideja.
Ona je vrlo inteligentna mlada žena.

299
00:38:58,466 --> 00:39:02,379
- Samo još jedna stvar.
- Neka to bude zadnja stvar, molim te.

300
00:39:03,009 --> 00:39:05,523
Nešto nije u redu u toj sobi.

301
00:39:05,719 --> 00:39:09,394
Mislim da je vaš g. Rickman
je u stvarnoj opasnosti.

302
00:39:10,476 --> 00:39:12,068
- Od koga?
- Ne znam...

303
00:39:12,244 --> 00:39:14,678
ali mogu ga osjetiti, to, nešto.

304
00:39:16,665 --> 00:39:21,534
Ostavio bih upute
da pomno motri na gospodina Rickmana.

305
00:39:25,170 --> 00:39:26,603
Ja bih to napravio...

306
00:39:27,991 --> 00:39:29,424
da sam na tvom mjestu.

307
00:39:34,348 --> 00:39:37,101
Pa, bati me, tata, do poda.

308
00:39:39,611 --> 00:39:40,726
Vratio sam se u normalu.

309
00:39:40,874 --> 00:39:44,310
Ohladio sam pete ovdje
45 minuta. gdje si bio

310
00:39:44,958 --> 00:39:46,311
Kako se usuđuješ to učiniti opet?

311
00:39:46,473 --> 00:39:47,792
Laboratorija za spavanje.

312
00:39:48,663 --> 00:39:49,857
onda...

313
00:39:53,210 --> 00:39:54,768
Bio sam sav znojan.

314
00:39:56,199 --> 00:39:58,315
- Ružni snovi?
- Najgori.

315
00:39:59,062 --> 00:40:00,939
Koliko spavanja?

316
00:40:01,167 --> 00:40:04,523
Ovo mi je bila treća. Zašto?
Ne želiš rez, zar ne?

317
00:40:04,914 --> 00:40:06,552
Plaća je prilično mala.

318
00:40:06,767 --> 00:40:08,519
Noćne more svaki put?

319
00:40:08,703 --> 00:40:10,182
Dva od tri.

320
00:40:10,345 --> 00:40:13,417
Mislim da je to bolnička hrana, ali...

321
00:40:13,671 --> 00:40:16,868
čekaj Zbog čega ste me htjeli vidjeti?

322
00:40:24,281 --> 00:40:27,034
Doživio sam srčani zastoj malo prije zore.

323
00:40:29,670 --> 00:40:31,342
Bila je to tvoja majka.

324
00:40:32,828 --> 00:40:36,264
Učinio sam sve što sam mogao,
sve čega sam se mogao sjetiti.

325
00:40:38,638 --> 00:40:39,912
žao mi je

326
00:40:51,951 --> 00:40:53,020
Sin.

327
00:41:15,640 --> 00:41:19,553
Jesam li slaba? Jesam li to dobio od nje?
Kao da sam je jedva poznavao.

328
00:41:19,810 --> 00:41:23,928
Imao si nešto s tim.
Mislim, naravno, i ja sam.

329
00:41:28,694 --> 00:41:31,492
Elmere, pokušao sam. jesam.

330
00:41:33,406 --> 00:41:35,078
Pretpostavljam da jesi.

331
00:41:36,368 --> 00:41:39,166
Ti si čovjek Hipokratove zakletve cijelim putem.

332
00:41:42,040 --> 00:41:43,439
Je li bila napušena?

333
00:41:45,042 --> 00:41:46,441
ne znam

334
00:41:47,294 --> 00:41:49,285
Hoće li biti obdukcije?

335
00:41:51,173 --> 00:41:53,368
Kao čuvar Kraljevstva,
u dobrom stanju...

336
00:41:53,550 --> 00:41:56,064
Pretpostavljam da to djelomično ovisi o meni.

337
00:41:57,387 --> 00:41:59,025
što ti misliš

338
00:41:59,556 --> 00:42:01,274
Bez autopsije, molim.

339
00:42:06,771 --> 00:42:08,568
Neka počiva u miru.

340
00:42:52,414 --> 00:42:55,167
Što ti znaš On je Sandman-pozitivan.

341
00:43:06,158 --> 00:43:09,434
- Dobro jutro, doktore.
- Došao si rano. Kirurgija?

342
00:43:10,163 --> 00:43:11,835
Kirurgija, da.

343
00:43:13,341 --> 00:43:14,569
Možda.

344
00:43:52,687 --> 00:43:55,997
Zar mi netko neće pomoći?